1 00:00:21,640 --> 00:00:23,711 (music) 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,272 (narrator) Winnetou! 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,434 The name of the Apache chief had already become a legend. 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,594 He had the land between Texas and brought peace to New Mexico... 5 00:00:35,720 --> 00:00:39,794 and an end to the senseless bloodshed prepared. But Winnetou also knew 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,954 that another hostage the people of the vast West. 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,114 The band of pioneers included adventurers and Desperados followed. 8 00:00:48,200 --> 00:00:52,319 Many of them had each other gathered around the dreaded Curly Bill. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,474 His gang haunted him like a phantom through the country, horror and terror... 10 00:00:56,560 --> 00:01:02,113 spreading around. But then found out Curly Bill from a legendary gold find. 11 00:01:02,200 --> 00:01:05,318 And faced open battle. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,231 (Exciting music) 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,233 Oh! 14 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 Ow! 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,518 Uh! Help! 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,278 Help! 17 00:02:42,560 --> 00:02:44,438 Help! 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,116 Help! 19 00:02:54,400 --> 00:02:56,232 Help! 20 00:02:59,080 --> 00:03:00,753 No! 21 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 Help! Help! 22 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 No! 23 00:03:12,040 --> 00:03:15,750 Hold on, Happy! Winnetou pulls you up! 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,433 Winnetou. - Very calm. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,031 The eagle will always be his nest defend. Didn't you know that? 26 00:04:06,000 --> 00:04:10,074 I didn't want to steal his balls. I just got the pen. 27 00:04:10,160 --> 00:04:14,200 It's Apanachi's birthday. - Yes I know. 28 00:04:15,920 --> 00:04:20,039 If Winnetou hadn't heard your screams, it could have ended badly. 29 00:04:20,120 --> 00:04:23,113 Never do that again. Come on. 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,591 (music) 31 00:05:11,200 --> 00:05:13,271 (music) 32 00:05:48,720 --> 00:05:50,791 (music) 33 00:06:34,600 --> 00:06:38,674 Apanachi, how many times have I told you, you shouldn't shoot around the house? 34 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Lucky for you that it's your birthday today. - But father, don't be angry. 35 00:06:42,960 --> 00:06:47,034 The snipe flew over Winnetou's head. I just wanted to show him 36 00:06:47,120 --> 00:06:51,194 how well I can shoot already. - It was really a very good shot. 37 00:06:51,280 --> 00:06:55,354 Your father is probably very proud of you. - Something. Above all, I am proud 38 00:06:55,440 --> 00:06:58,433 that Winnetou comes to us. 39 00:06:58,720 --> 00:07:02,794 This is yours, Apanachi. You are now 21 summers old. 40 00:07:02,880 --> 00:07:07,352 May Manitou continue to protect you. - Thanks! Oh, that's a nice gift! 41 00:07:07,440 --> 00:07:11,480 Mother, can I wear the dress? - Naturally. 42 00:07:12,640 --> 00:07:16,714 Astonishing. And I thought she would just happy about a pair of pants. 43 00:07:16,800 --> 00:07:19,838 Have you seen your son yet? Happy! 44 00:07:19,920 --> 00:07:24,039 Happy, you have a bad conscience I can see that from you. What was going on? 45 00:07:24,120 --> 00:07:28,194 I got an eagle feather as Birthday present, and I... 46 00:07:28,280 --> 00:07:32,911 I'd rather not hear it. wash yourself, so that your mother doesn't see you like that. 47 00:07:33,000 --> 00:07:37,552 This is a fruit. Winnetou, Do you still remember the gold mine? 48 00:07:37,640 --> 00:07:41,236 Yes, you have them found many years ago. 49 00:07:41,320 --> 00:07:45,439 Apanachi shouldn't find out about it, until she grew up. 50 00:07:45,520 --> 00:07:49,594 Exactly. I'm giving her the gold mine today. - My friend, it is your gold. 51 00:07:49,680 --> 00:07:53,754 If you want, Winnetou will accompany you to the mine. 52 00:07:53,840 --> 00:07:57,914 Apanachi is the daughter of an Apachin a right to the gold. I bear witness to this. 53 00:07:58,000 --> 00:08:00,515 Thank you. - Winnetou! Father! 54 00:08:00,600 --> 00:08:04,640 Apanachi looks like a real one Indian woman! 55 00:08:16,800 --> 00:08:20,874 I think she looks like a real one Apachin out. - Yes. 56 00:08:20,960 --> 00:08:25,034 A nubile squaw. - Better show me your surprise. 57 00:08:25,120 --> 00:08:27,715 That's where we're going now. 58 00:08:30,440 --> 00:08:32,511 (cracking, rustling) 59 00:08:36,600 --> 00:08:40,150 There's someone there set on our trail. 60 00:08:40,240 --> 00:08:44,314 I also know who followed us. - Put your hands up! 61 00:08:44,400 --> 00:08:48,792 Come out without weapons! - Do not shoot! It's just me, father. 62 00:08:48,920 --> 00:08:53,073 I'm disturbing, mother said. I'm getting on her nerves. 63 00:08:53,280 --> 00:08:57,354 Me too, especially if you like... hungry wolf sneaks behind us. 64 00:08:57,440 --> 00:09:01,559 He looks more like a watered poodle. Don't send him back. 65 00:09:01,640 --> 00:09:05,680 All right, come with me, Happy. Go ahead. - Oh fine! 66 00:09:12,040 --> 00:09:14,111 (music) 67 00:09:18,320 --> 00:09:22,394 So, you stay here now. And woe betide you if you come after us. 68 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Then I'll pull out your ears. - I'll be careful. 69 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 This is Manitou's finger. We are there. 70 00:09:45,120 --> 00:09:48,113 Come with me, Apanachi. 71 00:10:26,760 --> 00:10:32,154 You wanted to see the surprise, that I promised you. 72 00:10:40,120 --> 00:10:43,158 Is this gold? - Yes, pure gold. 73 00:10:43,320 --> 00:10:47,872 But why are you showing me this, father? - Because this is my birthday present. 74 00:10:48,000 --> 00:10:51,038 You should have a good time in life. 75 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 So far we have been happy even without gold. Have you known about the gold vein for a long time? 76 00:10:56,320 --> 00:11:00,394 Yes, for a very long time. But Winnetou and me kept it secret 77 00:11:00,480 --> 00:11:03,552 to this day. - Does mother know about it? 78 00:11:03,680 --> 00:11:07,833 No. Only you know about the gold Winnetou and me. 79 00:11:10,000 --> 00:11:13,118 Let's leave the gold where it is. 80 00:11:14,080 --> 00:11:17,835 My sister spoke like an Apachin. 81 00:11:17,920 --> 00:11:23,791 The gold hasn't brought any blessing so far, only bad luck for the Apache tribe. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,952 The white men will come here. 83 00:11:27,080 --> 00:11:30,391 They want to build a railway through the valley. 84 00:11:30,480 --> 00:11:34,633 If Apanachi doesn't want the gold, then she acts correctly. 85 00:11:35,960 --> 00:11:38,953 Apanachi! Apanachi! 86 00:11:40,120 --> 00:11:44,194 Jeff! Welcome! Nice, that you brought your friends with you. 87 00:11:44,280 --> 00:11:48,354 Apanachi rode away earlier, with her father. 88 00:11:48,440 --> 00:11:51,512 They will be back soon. - Hello! 89 00:11:51,600 --> 00:11:55,674 You come here to celebrate your birthday, and the birthday child runs away. 90 00:11:55,760 --> 00:11:59,834 You two are because of Apanachi not here, huh? As I know you, 91 00:11:59,920 --> 00:12:03,994 did you want to drink whiskey again? - The prospect of a whiskey... 92 00:12:04,080 --> 00:12:08,279 In any case, it gave us a lot of motivation. - Well, then come into the house with me. 93 00:12:11,400 --> 00:12:14,438 So, this is where Winnetou will leave you. 94 00:12:14,520 --> 00:12:18,594 Apanachi, my sister, should think carefully again. 95 00:12:18,680 --> 00:12:22,799 The gold would make her very rich. But does it also make her happy? 96 00:12:22,880 --> 00:12:26,954 It would make me happy if I once the hunting grounds of the Apaches... 97 00:12:27,040 --> 00:12:31,114 should visit together with Winnetou. - Soon my sister can... 98 00:12:31,200 --> 00:12:35,274 visit the Apaches. Then be Winnetou and Apanachi go hunting... 99 00:12:35,360 --> 00:12:39,479 and hunt the grizzly and brown bear. - Can I really do that, father? 100 00:12:39,560 --> 00:12:42,553 You're an adult now. 101 00:12:42,680 --> 00:12:46,833 Goodbye, Winnetou. - Goodbye, Winnetou. 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,954 Yes, Mac Haller, who is one of our daughters marries, understands our soul. 103 00:12:52,080 --> 00:12:56,154 It remains closed to others. - I'm happy, 104 00:12:56,240 --> 00:13:00,314 to have an Apachin as a wife. - The soul of our people will last forever 105 00:13:00,400 --> 00:13:04,553 live on in your family. - Yes. Farewell, Winnetou. 106 00:13:05,200 --> 00:13:06,873 Go. 107 00:13:16,040 --> 00:13:18,919 Happy birthday to you, 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,674 happy birthday to you, 109 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 happy birthday, Apanachi, 110 00:13:24,400 --> 00:13:28,474 happy birthday to you. - I shot a snipe earlier! 111 00:13:28,560 --> 00:13:32,634 She was flying away over Winnetou. - This is how you start your new year of life, 112 00:13:32,720 --> 00:13:36,794 Pinky, with a master shot! Surely you only needed one bullet. 113 00:13:36,880 --> 00:13:40,999 Don't you believe me? Ask father! - I'm afraid that in Hunter's Latin you will... 114 00:13:41,080 --> 00:13:44,118 never make it as far as Pinky. 115 00:13:44,200 --> 00:13:48,274 But it's really true, you can do it believe me! Really, Jeff! 116 00:13:48,360 --> 00:13:52,434 Well, what is true should stay true. Can I finally congratulate you now? 117 00:13:52,560 --> 00:13:54,552 Yes, of course. 118 00:13:54,640 --> 00:13:58,350 What you wish for, I wish for you too. 119 00:13:58,800 --> 00:14:02,555 And now here we come for a birthday present. 120 00:14:09,240 --> 00:14:13,314 Oh, Jeff, a fur hat, how nice! I've always wanted something like that. 121 00:14:13,400 --> 00:14:17,474 But isn't it a bit small? - You think it's too small? How come? 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,634 Yes, way too small, sorry. Now what do I do with it, Jeff? 123 00:14:21,720 --> 00:14:25,839 Well, let's see. Maybe it's not a cap at all. 124 00:14:25,920 --> 00:14:28,594 It's a muff. 125 00:14:29,040 --> 00:14:32,954 Do you think I didn't know that? - But... 126 00:14:33,040 --> 00:14:35,032 Hello, Jeff! 127 00:14:35,120 --> 00:14:40,559 Well finally someone who happy about me! So, how are you, Happy? 128 00:14:41,200 --> 00:14:45,991 Did you bring me something? - But it's clear, my little one. 129 00:14:46,760 --> 00:14:50,310 The great magician gets to work. - Jeff! 130 00:14:50,400 --> 00:14:54,474 How are you? Are you leading one again? of your famous magic tricks? 131 00:14:54,560 --> 00:14:58,634 (Happy) Oh, a chick! - Yes, your father needs to apologize. 132 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 One... 133 00:15:00,320 --> 00:15:03,438 two... and three. And another chick! 134 00:15:05,520 --> 00:15:08,513 And all good things are... 135 00:15:08,640 --> 00:15:12,759 as always... three! - I can offer my hat as a nest. 136 00:15:12,840 --> 00:15:16,914 Very comfortable and spacious. - Pinky sacrifices his hat. Oh, miracle! 137 00:15:17,000 --> 00:15:21,074 If I could do magic, I would have I've long since given up trapping. 138 00:15:21,160 --> 00:15:26,519 Where you always get your new ideas from... - Yes. Today is an important day for us. 139 00:15:26,600 --> 00:15:30,355 Important for both of us, you know? - I know. 140 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 Mr Haller! - Yes? 141 00:15:34,720 --> 00:15:38,794 You said two years ago: "When Apanachi turns 21, 142 00:15:38,880 --> 00:15:42,999 Then you can get married." - Yes, assuming she still wants you. 143 00:15:43,080 --> 00:15:47,154 Well, do you still want to? Or are you already fed up with Jeff? 144 00:15:47,240 --> 00:15:51,393 Are you still asking? - Give him a kiss, not me. 145 00:15:54,520 --> 00:15:58,275 You, tell me, are we engaged now? - Yes. 146 00:16:07,640 --> 00:16:11,953 (Singing) Trappers set traps... - Why don't you sing along, Happy? 147 00:16:12,040 --> 00:16:16,353 Oh, always just sing! (Singing) Beaver, marten, raccoon, mink, 148 00:16:16,440 --> 00:16:21,117 but also... but also many a girl's heart. 149 00:16:22,240 --> 00:16:27,440 Sloan once caught a wild animal one with long red hair, 150 00:16:28,000 --> 00:16:32,631 that was pretty embarrassing because it was the sheriff. 151 00:16:33,840 --> 00:16:39,359 Trappers set traps there in the forest to all the animals. 152 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Beaver, marten, raccoon, mink, but also... 153 00:16:43,960 --> 00:16:47,715 but also many a girl's heart. 154 00:16:48,360 --> 00:16:53,754 Jeff also tried his luck, but you can't catch me so easily. 155 00:16:54,160 --> 00:16:58,951 Yes, I have, as you know, a pretty thick skin. 156 00:17:00,080 --> 00:17:05,758 Trappers set traps there in the forest to all the animals. 157 00:17:05,960 --> 00:17:10,034 Beaver, marten, raccoon, mink, but also... 158 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 but also many a girl's heart. 159 00:17:15,880 --> 00:17:19,954 Apanachi! Over half a year came 3 little brown bears come to me every morning. 160 00:17:20,040 --> 00:17:24,114 And whether you believe me or not, someone washed my shirts. 161 00:17:24,200 --> 00:17:28,274 It was a raccoon and not a brown bear. - Is Hunter's Latin difficult to learn... 162 00:17:28,400 --> 00:17:32,474 or are you a natural gift, Pinky? - In reality, Pinky is already running away, 163 00:17:32,560 --> 00:17:36,634 when he sees a bear from far away. - I'm about to get angry, you! 164 00:17:36,720 --> 00:17:40,794 You hit the bushes in anger. Coward! - Come out with me. 165 00:17:40,880 --> 00:17:45,511 I'll show you who the coward is. Come! - If you're funny, you always shoot. 166 00:17:45,600 --> 00:17:49,958 There is no shooting at all. Pinky faints beforehand. 167 00:17:50,040 --> 00:17:55,434 If you apologize to me, I don't insist on the duel. 168 00:17:59,680 --> 00:18:03,754 Where did you get that from? - I found this. It's pretty. 169 00:18:03,840 --> 00:18:07,914 How it shines. Father blew something up Then the stone fell from the sky. 170 00:18:08,000 --> 00:18:12,074 Have you shown it to anyone? - No, to no one. It's just a stone. 171 00:18:12,160 --> 00:18:16,234 Can you get us something to drink, Happy? - Gladly. 172 00:18:18,640 --> 00:18:21,633 Well, what's that, Pinky? 173 00:18:21,800 --> 00:18:26,158 Stupid question, pure gold. - Correct. And where does that come from... 174 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 ...there will be a lot more of them. - Yes, I want to know that now! 175 00:18:34,120 --> 00:18:35,793 Mac! 176 00:18:38,240 --> 00:18:42,314 Where could you find something like that here? - Where did you get that? 177 00:18:42,400 --> 00:18:46,519 That's a much more interesting question. - From Happy. He told us 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,674 the gold fell from heaven. - You blew something up shortly before. 179 00:18:50,760 --> 00:18:54,834 If I had found gold, it would be mine belong. I alone would have the right 180 00:18:54,920 --> 00:18:58,994 to exploit the mine. You know that. - If Mac found gold, 181 00:18:59,080 --> 00:19:03,199 it belongs to him. Apanachi, Be nice, pour some more. 182 00:19:03,280 --> 00:19:07,354 That is your point of view. You're getting married Apanachi and get the gold. 183 00:19:07,440 --> 00:19:11,514 But what about Pinky and me? - We also want to get out of the dirt! 184 00:19:11,600 --> 00:19:15,674 Well, what are you willingly giving us? - We want to be involved in the find. 185 00:19:15,760 --> 00:19:19,879 Got it, Mac? - How can you talk to father like that? 186 00:19:19,960 --> 00:19:24,034 You are his friends after all. Leave it the gold forget the friendship? 187 00:19:24,120 --> 00:19:28,194 There is no question of that. We are tired. And then maybe we all... 188 00:19:28,280 --> 00:19:31,876 drank a bit too much. Let's go to sleep. 189 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 No, Mac. We want an answer now. And if you don't volunteer with us... 190 00:19:36,160 --> 00:19:40,234 give a share, then we will get him. 191 00:19:41,240 --> 00:19:43,072 Sloan. 192 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 All right, Mac. 193 00:19:55,400 --> 00:19:59,519 Maybe it was a mistake, they leave like that to let. But I can't... 194 00:19:59,600 --> 00:20:02,718 get blackmailed by Pinky and Sloan. 195 00:20:02,800 --> 00:20:07,829 After the two smelled gold, Don't give up any more peace, Mac. 196 00:20:07,920 --> 00:20:12,039 It was a nice birthday present. The best thing will be that tomorrow I... 197 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 ride into town and the mine for Apanachi. 198 00:20:26,680 --> 00:20:28,672 Hello, Mac! 199 00:20:28,760 --> 00:20:31,798 Oh! Hunting so early? 200 00:20:31,880 --> 00:20:35,999 Where's the gold, Mac? - So you insist on a share. 201 00:20:36,080 --> 00:20:40,632 And I can't get around it? - We don't just want a share now. 202 00:20:40,720 --> 00:20:44,839 Sloan, you would kill for the gold you can see that in your eyes. 203 00:20:44,920 --> 00:20:50,791 All right, I'll show you the gold vein. I hope you know what to do with it. 204 00:20:50,880 --> 00:20:52,394 Yes. 205 00:20:52,920 --> 00:20:57,039 Do you know what I'm doing now? I shoot us a decent lunch. 206 00:20:57,120 --> 00:21:01,273 You'll be fine going back home. - Are you ordering me around now? 207 00:21:01,360 --> 00:21:06,230 Don't even get used to it. - Understand that you are in danger. 208 00:21:06,320 --> 00:21:10,394 But why? - You are the only one except your father, 209 00:21:10,480 --> 00:21:15,874 she knows where the mine is. Unfortunately, I don't trust Pinky and Sloan to do anything. 210 00:21:23,000 --> 00:21:27,074 Are you crazy? - You are now a gold mine owner, 211 00:21:27,160 --> 00:21:31,234 but I'm still a hunter. - Give us your gun, Mac. 212 00:21:31,320 --> 00:21:35,519 Are you afraid, you heroes? - Come on, throw the gun over! 213 00:21:36,640 --> 00:21:39,758 Don't take us for fools! 214 00:21:41,040 --> 00:21:45,831 Jeff, that was dad's gun! I know it! - Oh. The shot came from the mountains. 215 00:21:45,920 --> 00:21:49,994 And your father rode into town. - It was father's rifle, 216 00:21:50,120 --> 00:21:54,239 I'm not mistaken, believe me! I hunted with him often enough. 217 00:21:54,320 --> 00:21:58,758 What happened to him! We have to go to him! - Apanachi, look... All right. 218 00:21:58,840 --> 00:22:02,993 So, I'm riding alone. And if I I won't be back in an hour 219 00:22:03,080 --> 00:22:07,199 then it's best for you to ride Old Shatterhand. He's a good friend. 220 00:22:07,280 --> 00:22:11,354 You are safe with him. - Mine-Yota will stay here. 221 00:22:11,440 --> 00:22:15,559 Since I'm the hiding place of the gold I don't know, I'm not in danger. 222 00:22:15,640 --> 00:22:18,633 Farewell. Take care. - Jeff! 223 00:22:18,800 --> 00:22:22,919 Where can I find Old Shatterhand? - In the railroad camp! In Rocky Town! 224 00:22:23,000 --> 00:22:25,993 You know where that is! 225 00:22:34,480 --> 00:22:37,598 Pinky, Sloan! Put your hands up! 226 00:22:39,840 --> 00:22:45,279 Come on, get off the horses! Mac, be careful! Get out of the line of fire! 227 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 Mac! 228 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Come! 229 00:23:08,800 --> 00:23:12,874 Shoot, you cowards! - It's not that easy to die. 230 00:23:12,960 --> 00:23:17,079 Come on, come with me! Apanachi shows us where the gold is to save your life. 231 00:23:17,160 --> 00:23:20,278 So that you can... kill us both. 232 00:23:22,080 --> 00:23:26,199 That would be a complete waste. He'll die here anyway. Come with me. 233 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 Jeff has been gone for over an hour. I'd better follow him, 234 00:23:30,480 --> 00:23:33,473 to see what happened. 235 00:23:34,360 --> 00:23:38,434 Do what Jeff said. Ride Happy to Old Shatterhand. 236 00:23:38,560 --> 00:23:42,634 You are safe there. - Fine, if you want it that way, mother. 237 00:23:42,720 --> 00:23:44,791 Goodbye! 238 00:24:32,240 --> 00:24:35,278 Where is Apanachi? - I don't know it. 239 00:24:35,360 --> 00:24:39,434 You're lying! The horses are gone! - If you don't say it, we'll force you! 240 00:24:39,520 --> 00:24:43,594 Apanachi will not come back, as long as her father's murderers... 241 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 are still alive. 242 00:24:47,360 --> 00:24:50,478 We will find them that way too. Come! 243 00:25:11,400 --> 00:25:14,518 It's nothing. It's just the shoulder. 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,199 Where are Apanachi and the boy? - You're too Old Shatterhand, 245 00:25:22,280 --> 00:25:25,273 just the way you wanted it. 246 00:25:27,040 --> 00:25:28,679 Mac. 247 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Mac is dead. 248 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 (Exciting music) 249 00:25:52,720 --> 00:25:56,873 Sloan and Pinky are after us! - I can go even faster! 250 00:26:08,400 --> 00:26:12,155 We'll get you! - Come on, quickly, happy! 251 00:26:14,160 --> 00:26:17,153 You should stop! 252 00:26:22,680 --> 00:26:25,354 Quickly, Happy! 253 00:26:32,480 --> 00:26:35,552 Don't be afraid, I'm Old Shatterhand. 254 00:26:35,640 --> 00:26:38,633 Are you Old Shatterhand? - Yes. 255 00:26:38,920 --> 00:26:42,994 I am Apanachi, that is my brother Happy. My father is Mac Haller. 256 00:26:43,120 --> 00:26:47,194 Jeff Brown sent us, the fur trapper. - Our father found gold. 257 00:26:47,280 --> 00:26:51,354 And where is your father now? - In the city, register the mine. 258 00:26:51,440 --> 00:26:55,514 I'll find him and tell him where you are. This is Sam Hawkens, trust him. 259 00:26:55,600 --> 00:27:00,755 He'll take you safely to the railroad camp. - Yes, I'm dear, good Sam Hawkens. 260 00:27:00,840 --> 00:27:04,959 Jeff has already told us a lot about you. - Hopefully only good things, my child. 261 00:27:05,040 --> 00:27:09,193 There are supposed to be people who talk about me tell the greatest stories. 262 00:27:24,120 --> 00:27:30,037 Nice reception, I have to say. - Well, as long as they only shoot at coffins. 263 00:27:50,880 --> 00:27:54,635 You're the best thing here. - Get out! 264 00:27:56,120 --> 00:28:00,319 Well, what can it be, boys? - Give everyone a sharp one. 265 00:28:11,720 --> 00:28:15,794 Welcome to the city and thank you for the drink. - Hey! 266 00:28:15,920 --> 00:28:20,073 I can't remember that we invited you. 267 00:28:22,160 --> 00:28:26,234 Two more of the rat poison. It'll be soon! - As I firmly believe, 268 00:28:26,320 --> 00:28:30,394 We are certainly invited to this. - We would like to. Just stupid, 269 00:28:30,520 --> 00:28:34,594 that we have no money. Fur trappers never actually have any money. 270 00:28:34,680 --> 00:28:39,914 Terrible, you can really feel sorry for you. And how do you want to live in the city? 271 00:28:40,000 --> 00:28:44,472 We're just riding through. - Yes, the same old story over and over again. 272 00:28:44,560 --> 00:28:48,634 They want to have fun while doing it. - Cheat even more in a game, 273 00:28:48,720 --> 00:28:52,873 the poor bastards. - But we won't fall for that. 274 00:29:09,160 --> 00:29:12,915 Very pretty. Where did you find that thing? 275 00:29:13,760 --> 00:29:17,310 Will it be soon? - Do you want to tell it voluntarily? 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,992 or do I have to help? It's so beautiful to live, to die very difficult. 277 00:29:22,080 --> 00:29:23,958 Music! 278 00:29:45,560 --> 00:29:49,679 Where do you want to go? What's going on here? - Here? All hell is breaking loose here! 279 00:29:49,760 --> 00:29:53,834 Come a little closer. The thing is like this: 280 00:29:53,920 --> 00:29:57,994 A gang has set up shop here and terrorizes the city. 281 00:29:58,080 --> 00:30:02,154 They got our sheriff yesterday turned over. And now everything leaves, 282 00:30:02,240 --> 00:30:06,359 what can run, the city. No wonder. They do whatever they want with us, 283 00:30:06,440 --> 00:30:09,956 these bandits. - Trip to the railway camp. 284 00:30:10,040 --> 00:30:13,636 Tell the others that too. Doc, you want to leave? 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,794 You are needed most here! - Who? My patients are all gone. 286 00:30:17,880 --> 00:30:21,999 And these criminals should get yours Cut balls out of your stomach yourself. 287 00:30:22,080 --> 00:30:25,596 (shots) They're already killing each other. 288 00:30:25,680 --> 00:30:29,799 Out of boredom, out of the joy of shooting or because they are drunk. 289 00:30:29,880 --> 00:30:33,954 You will meet Sam Hawkens in the camp, he will help you. 290 00:30:34,040 --> 00:30:38,114 What are you waiting for? Get going! - When she says goodbye to one of us... 291 00:30:38,200 --> 00:30:42,399 If you miss a bullet, We have enough coffins with us. 292 00:30:49,680 --> 00:30:51,751 (woman screams) 293 00:31:00,120 --> 00:31:03,113 No! Let me go! No! 294 00:31:05,320 --> 00:31:09,075 (singing) Oh, Susanna, how beautiful life is! 295 00:31:10,040 --> 00:31:15,957 Dirty bastard! This is my best dress, You have now ruined that forever! 296 00:31:16,280 --> 00:31:20,354 Well, do you want to give an answer? - I bought it from someone for $200. 297 00:31:20,480 --> 00:31:23,518 You lie! - We took it from someone! 298 00:31:23,600 --> 00:31:28,800 That's right, he stole the gold. - I want to know where you stole it from! 299 00:31:29,320 --> 00:31:31,391 (shots) 300 00:31:32,240 --> 00:31:34,118 You dog! 301 00:31:47,560 --> 00:31:51,634 You can have me! I am the greatest! - The guy who came in there 302 00:31:51,760 --> 00:31:54,798 I know it. -Where is Miss Bessie? 303 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 Upstairs, sir. 304 00:32:11,240 --> 00:32:15,393 Where do I know him from? - I think that's the surveyor. 305 00:32:15,720 --> 00:32:19,839 You should go too, Miss Bessie. - I am responsible for the girls, 306 00:32:19,920 --> 00:32:24,073 I can't leave her alone. - The girls have to get out of here too, 307 00:32:24,160 --> 00:32:28,996 and as quickly as possible. - They won't let us go voluntarily. 308 00:32:29,080 --> 00:32:34,917 They would rather shoot us. Without women The whiskey only tastes half as good. 309 00:32:35,000 --> 00:32:39,074 I'll find a way to get you out of here. - The boss, Curly Bill, 310 00:32:39,160 --> 00:32:42,756 it's here quartered with 80 men. 311 00:32:42,840 --> 00:32:46,914 You would have to bring in a company of soldiers. But who should do that? 312 00:32:47,000 --> 00:32:51,074 This will take at least a week. Fort Williams is far. Miss Bessie! 313 00:32:51,160 --> 00:32:55,279 I'm meeting Winnetou today in the Valley of the Black Beavers. 314 00:32:55,360 --> 00:32:59,479 We'll find a way to help the city. - As I know you and Winnetou, 315 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 you drive the gang out of the city. I hope we'll see you again soon. 316 00:33:03,760 --> 00:33:06,912 Yes, I'll give you news. See you soon. 317 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 You will now have whiskey poured full until you betray, 318 00:33:12,120 --> 00:33:16,194 from whom you stole the beautiful souvenir. And if you die in the process. 319 00:33:16,280 --> 00:33:20,354 Are you going to drink, you stupid dog? Well, drink up! You could do otherwise 320 00:33:20,440 --> 00:33:23,433 never get your throat full. 321 00:33:26,120 --> 00:33:30,194 Haven't we met before? - No, I don't think so. Certainly not. 322 00:33:30,280 --> 00:33:33,956 This is a friend of mine who can drink as much as he wants. 323 00:33:34,040 --> 00:33:38,557 A trapper in the city want to have a little fun. 324 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 But that didn't look very fun. - You have no sense of humor. 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,874 What did you want from Mac's daughter? - There's not much to tell. 326 00:33:47,000 --> 00:33:51,074 She and her brother ran away, I wanted to bring her back. 327 00:33:51,160 --> 00:33:55,234 What's included? I'm Mac's friend. - If he wants the runaways back, 328 00:33:55,320 --> 00:33:59,394 then he should contact me. I will definitely not give it to you. 329 00:33:59,480 --> 00:34:04,111 Do you trust her to me? I'll take good care. - With pleasure, Curly Bill. 330 00:34:04,200 --> 00:34:08,274 It's best if you come with us! One wrong move... 331 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 and your boss is a dead man! - Quiet, guys. 332 00:34:12,360 --> 00:34:15,034 Yes very good. 333 00:34:20,880 --> 00:34:24,954 Should we ride after him, boss? We'll easily catch the bastard. 334 00:34:25,080 --> 00:34:29,154 I understand! You wanted from the girl know something about your father... 335 00:34:29,240 --> 00:34:33,314 can't find out more because you you stupidly killed your father. 336 00:34:33,400 --> 00:34:36,438 It was him! - Does she know where the gold comes from? 337 00:34:36,520 --> 00:34:40,070 I think so. - She's in the railroad camp. 338 00:34:40,160 --> 00:34:43,153 Let's go! - We'll get them! 339 00:34:46,960 --> 00:34:49,031 (music) 340 00:35:05,200 --> 00:35:07,715 Mac Haller is dead. 341 00:35:07,800 --> 00:35:11,919 Winnetou found him in the mountains and brought him to Mine-Yota and Jeff. 342 00:35:12,000 --> 00:35:16,074 What about Jeff Brown? - He is now pursuing the two murderers. 343 00:35:16,160 --> 00:35:20,279 Curly Bill caught the murderers. He beats the truth out of them. 344 00:35:20,360 --> 00:35:24,479 Apanatschi is also in the railway workers' camp no longer sure. 345 00:35:24,600 --> 00:35:28,719 Winnetou takes the siblings to the camp the Kiowas bring. There they stand... 346 00:35:28,800 --> 00:35:31,918 under the protection of the entire tribe. 347 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 (Exciting music) 348 00:36:07,680 --> 00:36:11,754 Sam Hawkens! My pony also needs to be shod. 349 00:36:11,840 --> 00:36:14,560 Front right. 350 00:36:16,640 --> 00:36:20,714 You are really being very clever for your age. 351 00:36:20,800 --> 00:36:24,874 Everything is easy for you, what you do from a young age. 352 00:36:24,960 --> 00:36:31,196 Yes. I was attached to it since I was a baby bottle, and that still sticks with me to this day. 353 00:36:34,360 --> 00:36:37,512 There! Do you see her? - Her name is Apanachi. 354 00:36:37,600 --> 00:36:42,072 Only she knows where the mine is. - Fine, we'll get her and her brother. 355 00:36:42,160 --> 00:36:46,313 What? Now in the day? - We'll be gone before they notice anything. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,479 Comes! 357 00:36:52,160 --> 00:36:55,278 Go ahead, otherwise the soup will get cold. 358 00:36:55,360 --> 00:36:58,512 What kind of food is there today? 359 00:36:59,400 --> 00:37:03,474 Stay in the camp and take care of it, what the guys do afterwards. 360 00:37:03,560 --> 00:37:06,678 People should sit up. - Sit up! 361 00:37:11,200 --> 00:37:13,874 Come on! So! 362 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 The next! 363 00:37:18,160 --> 00:37:23,360 I think the cook will be shot soon. - If he eats the soup himself, it's enough. 364 00:37:47,200 --> 00:37:49,874 Come on, run, happy! 365 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 Take a few more boxes of dynamite with you! 366 00:38:30,760 --> 00:38:33,753 Help! - We have them both! 367 00:39:05,560 --> 00:39:09,634 Stop! Sloan, take a look what's going on with your friend Pinky. 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,030 Hello, Pinky! 369 00:39:12,160 --> 00:39:15,870 He's just playing us a bit of theater. 370 00:39:16,680 --> 00:39:19,673 Pinky! Man, what have you got? 371 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 Can't you hear, Pinky? 372 00:39:24,320 --> 00:39:28,394 Poor Pinky, he got it. He'll never get up again. 373 00:39:28,480 --> 00:39:32,554 Then you don't have to share with him. - True. He was a bit soft anyway. 374 00:39:32,680 --> 00:39:36,754 Maybe he would have talked everything out. - So, do you think? 375 00:39:36,840 --> 00:39:42,234 The fewer know where the mine is, the better. - You're right. 376 00:39:48,320 --> 00:39:52,473 These were your father's murderers! Go ahead! 377 00:40:03,440 --> 00:40:07,514 Listen everyone! Those of you who fled the city, 378 00:40:07,600 --> 00:40:11,719 to seek shelter in the camp, know the man who led the raid. 379 00:40:11,800 --> 00:40:14,918 It was Curly Bill and his gang! 380 00:40:15,400 --> 00:40:19,519 Of course no one could know that she was even dare to attack during the day. 381 00:40:19,600 --> 00:40:23,674 I tell you, they will come back, if you don't do anything! 382 00:40:23,760 --> 00:40:25,752 Yes! - True! 383 00:40:25,840 --> 00:40:28,878 I also know why you were here today. 384 00:40:28,960 --> 00:40:33,034 They wanted the girl and the boy have. Her father was murdered. 385 00:40:33,120 --> 00:40:37,239 The two murderers belong to Curly's gang and now ride into town with her. 386 00:40:37,320 --> 00:40:41,473 You're wrong, they don't. They never ride anymore. 387 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Rely on it. 388 00:40:44,600 --> 00:40:49,720 You talked about the two of them, or not? Mac's murderers are dead. 389 00:40:49,840 --> 00:40:53,914 Jeff, did you kill her? - No. Pinky has to take part in the heist... 390 00:40:54,000 --> 00:40:58,074 been fatally hit. He was alive no more when the others found him. 391 00:40:58,160 --> 00:41:02,234 It goes into my account. - And Sloan, Judge shot him. 392 00:41:02,320 --> 00:41:05,358 Have you seen Apanachi? - Yes. 393 00:41:05,480 --> 00:41:09,554 And why didn't you free them? - And why did you bathe... 394 00:41:09,640 --> 00:41:13,714 and didn't pay attention to Apanatschi? - Today is Saturday, that's when you bathe. 395 00:41:13,800 --> 00:41:19,990 Why did they take the boy? - Maybe they need him as a hostage. 396 00:41:22,160 --> 00:41:26,234 Men! Do you want that? keep bidding longer? 397 00:41:26,320 --> 00:41:30,394 You won't get any peace from this gang have more. You have to defend yourself! 398 00:41:30,480 --> 00:41:34,554 Or do you want to from now on just live on in fear? 399 00:41:34,640 --> 00:41:38,759 let yourself be bullied further, until they take every last thing from you? 400 00:41:38,840 --> 00:41:42,914 And that's why I say to you: We should answer violence with violence! 401 00:41:43,000 --> 00:41:47,074 But we are powerless against them. - Fine, I'll join in if you want. 402 00:41:47,160 --> 00:41:51,234 If Old Shatterhand leads us, We'll deal with the gang. 403 00:41:51,360 --> 00:41:55,434 Count me in! When does it start? - We'll just infect the whole city, 404 00:41:55,520 --> 00:41:59,594 We'll smoke out the dogs! - It won't be that easy, men. 405 00:41:59,680 --> 00:42:03,833 First we have to get the girl and the boy liberate. - Exactly. 406 00:42:06,760 --> 00:42:10,800 Would my white brother, that I take over? 407 00:42:11,160 --> 00:42:14,915 No. But Winnetou could help me. 408 00:42:16,360 --> 00:42:20,434 I want to hear first how many actually take part. 409 00:42:20,520 --> 00:42:24,639 There are also a few of you stayed behind in the city. 410 00:42:24,720 --> 00:42:29,272 And we have to get them out too. The question is, which of you will join in? 411 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 How many guns do we have? Anyone who has one and want to join in, get in touch. 412 00:42:34,600 --> 00:42:38,674 Well, thank you, men. - When do we start, Old Shatterhand? 413 00:42:38,760 --> 00:42:42,515 We attack the city at dawn. 414 00:42:51,280 --> 00:42:55,354 Dynamite can be very useful if it is in the right hands. 415 00:42:55,440 --> 00:42:59,514 But I'm afraid a lot of people can don't deal with it. Isn't it so? 416 00:42:59,600 --> 00:43:03,719 My brother Winnetou can rest assured I'll teach everyone again, including Sam. 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 Thank you thank you. - What can I do? 418 00:43:07,440 --> 00:43:11,559 Nobody in the gang knows you. Ride into town and get... 419 00:43:11,640 --> 00:43:15,714 to Curly Bill. Plays the harmless one, find out where Apanatschi and Happy 420 00:43:15,800 --> 00:43:19,874 are hidden. Be careful. If you become suspicious, you are lost. 421 00:43:19,960 --> 00:43:24,034 There is someone who will help you. Miss Bessie, she owns the saloon. 422 00:43:24,160 --> 00:43:28,234 Rely on it. I'm doing my best. I'll leave immediately. - Good. 423 00:43:28,320 --> 00:43:32,394 A magnificent person. You can rely on him. 424 00:43:32,480 --> 00:43:36,554 On Jeff, yes. By the way, that reminds me the Saturday bath was canceled. 425 00:43:36,640 --> 00:43:40,759 Now it's time to catch up. - I've lost the joy of swimming. 426 00:43:40,840 --> 00:43:44,277 I only bathe when asked. 427 00:43:44,360 --> 00:43:49,071 You won't tell dear Uncle Bill where your father found the gold? 428 00:43:49,160 --> 00:43:53,234 Sad. Very sad. Yes, someone is about to start crying, 429 00:43:53,320 --> 00:43:56,472 and I'm afraid that will be you. 430 00:43:59,040 --> 00:44:02,078 Come on, talk already! - Don't, Judge! 431 00:44:02,200 --> 00:44:05,318 Is this how you treat a young lady? 432 00:44:06,360 --> 00:44:09,910 We have that right away. Hank, get the boy. 433 00:44:10,040 --> 00:44:14,114 The little brother becomes the little sister make talkative. 434 00:44:14,200 --> 00:44:18,274 She won't like to see it when we pump his stomach full of whiskey. 435 00:44:18,360 --> 00:44:22,434 You will be surprised how his stomach is happy about it. 436 00:44:22,520 --> 00:44:26,639 Do what you want with me, but please leave my brother happy! 437 00:44:26,720 --> 00:44:30,794 She's already chatting before it starts. - Where is the boss? 438 00:44:30,880 --> 00:44:34,954 The boy and the girl are due tomorrow be taken out of here. 439 00:44:35,040 --> 00:44:39,557 They attack in large numbers at dawn. - Let them come, as far as I'm concerned. 440 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 We'll give them a nice reception. Jimmy, ride back to camp tonight. 441 00:44:44,840 --> 00:44:48,914 And keep your eyes open! If their plans change, 442 00:44:49,000 --> 00:44:53,119 I want to know immediately. Judge! - Yes, boss, here is the little frog. 443 00:44:53,200 --> 00:44:57,274 Lock him and the girl back up. - What happened then? 444 00:44:57,360 --> 00:45:01,752 The ones from the railroad camp want Mac Hallers Avenge death and free them both. 445 00:45:01,840 --> 00:45:05,914 That's OK! And don't forget, we'll continue tomorrow. 446 00:45:06,000 --> 00:45:10,074 I am now the welcoming committee together that the greeting... 447 00:45:10,160 --> 00:45:14,279 of our friends from the camp takes over. - The drinking is over for today! 448 00:45:14,360 --> 00:45:17,512 Come on, get down! Get down! Go on! You too! 449 00:45:23,080 --> 00:45:27,279 I'll leave it here so that the rats find you faster. 450 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 You, Apanachi, I'm scared. 451 00:45:38,920 --> 00:45:41,674 You don't have to, Happy. 452 00:45:41,800 --> 00:45:45,874 Old Shatterhand and Winnetou will be us definitely get out of here. 453 00:45:45,960 --> 00:45:50,079 Nobody can find us here in the basement. - Now don't talk, just wait and see. 454 00:45:50,160 --> 00:45:53,153 Everything will be fine. 455 00:45:54,800 --> 00:45:58,874 You, is it true? what Curly Bill said earlier? 456 00:45:58,960 --> 00:46:03,000 I do not know what you mean. What did he say? 457 00:46:03,120 --> 00:46:07,239 That father was murdered. - He just wanted to scare us. 458 00:46:07,320 --> 00:46:12,111 Pinky and Sloan would never have done that. I don't believe it. 459 00:46:12,520 --> 00:46:15,638 Father's definitely not dead, Happy. 460 00:46:17,400 --> 00:46:20,393 Don't, don't cry. 461 00:46:24,520 --> 00:46:26,591 (music) 462 00:46:33,560 --> 00:46:37,679 Hopefully they didn't notice that I was was gone. Woe betide you if they find out 463 00:46:37,760 --> 00:46:42,596 that I belong to you. So simple, as you think, boss, it won't. 464 00:46:42,680 --> 00:46:46,720 I'll get back to you tomorrow morning. - Take care. 465 00:47:10,400 --> 00:47:14,474 Stop now! Stop the drinking! If you see the boys tomorrow morning... 466 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 you put it in the pan, you can drink as much as you want. 467 00:47:18,760 --> 00:47:22,834 And that none of you shoot away, until I give the signal! 468 00:47:22,920 --> 00:47:26,994 All commands come from here. Nobody does anything on their own, 469 00:47:27,080 --> 00:47:31,199 otherwise the surprise will be ruined. - This will be fun. 470 00:47:31,280 --> 00:47:34,796 I'm looking forward to the circus. - Circus? 471 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 Did someone say circus here? - What kind of person are you? 472 00:47:39,080 --> 00:47:42,198 I'm a magician looking for a job. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,838 (woman) He looks good. 474 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 So, and another egg. 475 00:48:08,160 --> 00:48:10,277 (laughter) 476 00:48:15,600 --> 00:48:18,718 And a little whiskey too. 477 00:48:19,240 --> 00:48:23,314 And what's all this nonsense about? - You'll be surprised 478 00:48:23,400 --> 00:48:27,474 what comes out of it. - You make it damn exciting! 479 00:48:27,560 --> 00:48:30,553 Always take it easy. Well, what? 480 00:48:31,880 --> 00:48:33,519 Yes! 481 00:48:36,520 --> 00:48:38,193 Shh. 482 00:48:46,600 --> 00:48:49,593 So far so good, joker. 483 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 And what is your name? - What is your name? 484 00:48:53,640 --> 00:48:57,714 Jeff. What's your name? - He's stupid, doesn't know our boss. 485 00:48:57,800 --> 00:49:01,874 In front of you is Curly Bill. And we are the famous, feared Curly gang. 486 00:49:02,000 --> 00:49:05,118 I'm going crazy! Are you Curly Bill? 487 00:49:05,600 --> 00:49:09,640 Boss, allow me that I shake your hand. 488 00:49:09,800 --> 00:49:11,439 Yes! 489 00:49:15,080 --> 00:49:19,154 So, now you pay attention, that our golden blackbird doesn't fly away. 490 00:49:19,240 --> 00:49:22,358 I'm going to hit myself. - Crap! 491 00:49:22,520 --> 00:49:25,513 Two whiskeys, my darling! 492 00:49:25,960 --> 00:49:30,034 Greetings from Old Shatterhand. Do you know where the two prisoners are? 493 00:49:30,120 --> 00:49:34,239 Behind me is a trap door to the basement, they are locked in there. 494 00:49:34,320 --> 00:49:38,394 But not for long. - If you approach Miss Bessie, 495 00:49:38,480 --> 00:49:41,518 you will have to deal with me. 496 00:49:41,600 --> 00:49:45,355 Is that the room key? from Miss Bessie? 497 00:49:45,800 --> 00:49:47,473 Yes? 498 00:49:47,840 --> 00:49:51,993 Leave me satisfied with your tricks! One more time and I'll shoot you! 499 00:49:52,080 --> 00:49:56,154 It was just a joke, mister. - Leave me alone! 500 00:49:56,240 --> 00:50:02,157 Now don't act like that! - Let her go! You should let her go! 501 00:50:24,360 --> 00:50:26,238 Get down! 502 00:50:53,320 --> 00:50:59,237 These fuses. There are always knots in the wrong place, damn it! 503 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 Don't forget, men, the first shot is the signal to attack. 504 00:51:05,160 --> 00:51:08,153 Winnetou will guide you. 505 00:51:08,640 --> 00:51:12,714 Winnetou reaches out to the people from the railway embankment. 506 00:51:12,800 --> 00:51:16,919 I don't like this silence, my white brother. 507 00:51:17,000 --> 00:51:21,074 Winnetou feels there is danger. And Winnetou has never been wrong. 508 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Go to the embankment. 509 00:51:37,840 --> 00:51:40,833 N/a? - Hey, you're annoying, wizard! 510 00:51:40,960 --> 00:51:45,079 Stay here. It will soon be blowing outside strong wind, you could catch a cold. 511 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Not so quickly. 512 00:51:55,720 --> 00:51:58,758 That was the signal, go! 513 00:52:01,960 --> 00:52:06,034 That was one of our men! - I'm really sorry about that. 514 00:52:06,120 --> 00:52:10,239 He looked like a rogue. Or not? -Boss! They're attacking from the embankment! 515 00:52:10,320 --> 00:52:13,233 On your seats! Fast! 516 00:52:18,000 --> 00:52:20,071 (Exciting music) 517 00:52:34,000 --> 00:52:36,276 Take cover! 518 00:52:36,400 --> 00:52:39,518 Give me the key to the cellar! 519 00:52:41,040 --> 00:52:45,193 Sam! To the bell tower! We need to know what's going on! 520 00:52:45,440 --> 00:52:49,195 Shooting a churchgoer, lout! 521 00:52:52,400 --> 00:52:56,474 Curly Bill! The city is completely surrounded! 522 00:52:56,800 --> 00:53:01,591 Surrender or we'll hunt down all the houses with dynamite in the air! 523 00:53:03,280 --> 00:53:06,273 Curly Bill! Think about it! 524 00:53:06,440 --> 00:53:11,834 It's your last chance, otherwise you'll leave with the houses in the air! 525 00:53:21,600 --> 00:53:25,150 Who are you? - I'll help you, don't be afraid. 526 00:53:25,240 --> 00:53:29,314 Winnetou and Old Shatterhand attack this criminal nest. Help me! 527 00:53:29,400 --> 00:53:33,519 I knew it. - The lamp, you have to take it with you! 528 00:53:33,600 --> 00:53:38,197 The tunnel ends in a bush the church. Hide in the bell tower, 529 00:53:38,280 --> 00:53:44,231 until it's all over. I have to here stay with the girls. Good luck! 530 00:53:46,640 --> 00:53:48,711 (Exciting music) 531 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 (scream) 532 00:54:54,400 --> 00:54:57,552 This dog! There, on the church tower! 533 00:55:01,720 --> 00:55:05,794 What a field of fire he has! - Get the girl and the boy. 534 00:55:05,880 --> 00:55:09,954 They won't shoot them. - Where is the key to the basement? 535 00:55:10,040 --> 00:55:14,193 Idiot, break down the door! And hurry up! We'll use them both as cover... 536 00:55:14,280 --> 00:55:18,320 and break out. - That dog on the church tower! 537 00:55:18,800 --> 00:55:22,999 He can shoot anything from up there! And I just can't get it! 538 00:55:34,800 --> 00:55:37,520 Happy, move on. 539 00:56:30,120 --> 00:56:33,272 Come on, get out of here! This is dynamite! 540 00:56:44,200 --> 00:56:46,078 Winnetou! 541 00:56:50,280 --> 00:56:53,910 Come with me to church, you are sure of that! 542 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 Hank! 543 00:56:59,000 --> 00:57:03,074 Where is Hank with that girl, damn it? - Man, this has to happen to us. 544 00:57:03,160 --> 00:57:07,359 Hey, you magician, make yourself useful. Get Hank up. 545 00:57:07,880 --> 00:57:11,954 He's disappeared. The boy and he took the girl with him. 546 00:57:12,040 --> 00:57:16,159 What does “disappeared” mean? - He wants to dust alone, not stupid. 547 00:57:16,240 --> 00:57:19,233 I'll kill him! 548 00:57:19,360 --> 00:57:23,434 To do this you have to have it first. There's an old tunnel there, 549 00:57:23,520 --> 00:57:27,594 through which he stormed. Down in the basement, He must have known that. 550 00:57:27,680 --> 00:57:31,799 And what did you do there? - Am I stupid? I don't want to... 551 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 die with you. I have a way out found. If you want, use it too. 552 00:57:37,080 --> 00:57:41,233 He's really not stupid. - Come on, everyone come downstairs! 553 00:57:45,920 --> 00:57:50,073 It's far too dangerous up here. - I'm not afraid. 554 00:58:02,600 --> 00:58:06,674 You don't hit ladies. These are bad manners. 555 00:58:06,760 --> 00:58:10,879 I can shoot too. - Yes, do you still have a rifle? 556 00:58:10,960 --> 00:58:15,113 Better go back down and does not serve as a bullet stop here. 557 00:58:18,120 --> 00:58:21,192 Old Shatterhand! - What are you doing here? 558 00:58:21,280 --> 00:58:25,354 Curly Bill tries out with a few men to escape through the tunnel. 559 00:58:25,480 --> 00:58:29,554 They will then stab you in the back. - Winnetou knows where the exit... 560 00:58:29,640 --> 00:58:33,714 of the tunnel. There. - Good. The shooting is over. 561 00:58:33,800 --> 00:58:37,680 Go back to the saloon. But be careful. 562 00:58:37,760 --> 00:58:40,753 Oh, oh, that's a man! 563 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 Go ahead! 564 00:58:53,320 --> 00:58:57,473 And don't forget: We'll gather in the old log cabin! 565 00:59:00,080 --> 00:59:04,233 Come on, hurry up, boys! Hurry up! Go! Yes! 566 00:59:09,520 --> 00:59:13,958 The only way we can get out of here is with the dynamite. We need to throw out some loads. 567 00:59:14,040 --> 00:59:18,114 But then they wonder. And now? - Let's see what's going on up there. 568 00:59:18,240 --> 00:59:24,680 Further! But don't forget the dynamite! - Go! We can't go back! 569 00:59:29,880 --> 00:59:34,079 Take cover behind the railway embankment. Sam, come with me. 570 00:59:34,400 --> 00:59:40,317 You also go behind the embankment and give us fire protection! Sam, over there. 571 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 Go further back, behind the wall! 572 00:59:50,240 --> 00:59:54,439 Take cover! They don't need to see you right away! 573 00:59:56,520 --> 01:00:00,594 I think the ceiling will come down soon. - It's starting. 574 01:00:00,680 --> 01:00:04,720 What is? - Give me a couple of loads of dynamite. 575 01:00:05,160 --> 01:00:09,234 When I throw the stuff out and it explodes, 576 01:00:09,320 --> 01:00:13,394 then run to the horses and run away. We'll meet at the log cabin, okay? 577 01:00:13,480 --> 01:00:16,598 So leave, nothing more. - Correct. 578 01:00:20,240 --> 01:00:23,233 Do you still have a load? 579 01:00:29,200 --> 01:00:30,873 Here. 580 01:00:34,320 --> 01:00:36,198 Caution! 581 01:00:38,720 --> 01:00:41,838 Take cover, they have dynamite! 582 01:01:11,520 --> 01:01:16,640 Is the gold worth all these sacrifices? Jeff? First father had to die. 583 01:01:16,720 --> 01:01:20,794 And now the killing continues, and only because of the gold. 584 01:01:20,880 --> 01:01:24,920 I don't want it. I never wanted it. 585 01:01:26,200 --> 01:01:29,318 There is no turning back, Apanachi. 586 01:01:30,880 --> 01:01:32,758 Listen. 587 01:01:34,200 --> 01:01:38,353 Your life is in danger because you know where the gold is. They never give up. 588 01:01:38,440 --> 01:01:42,514 They will chase you to the ends of the earth. We mustn't fool ourselves. 589 01:01:42,600 --> 01:01:48,039 Before the Curly gang is destroyed there is no luck for us. 590 01:01:49,080 --> 01:01:53,233 Jeff! Take care of yourself, I don't have anyone else. 591 01:01:59,640 --> 01:02:02,712 Winnetou will take you to the Kiowas camp. 592 01:02:02,800 --> 01:02:06,953 My red brothers become Apanachi welcome. 593 01:02:07,160 --> 01:02:11,234 For me and Happy, this is camp the Kiowas now probably the safest place. 594 01:02:11,320 --> 01:02:15,394 We ride with Winnetou. - You will also become your mother's home 595 01:02:15,480 --> 01:02:19,554 get to know. The Apache camp is not far. - And Jeff? 596 01:02:19,640 --> 01:02:23,759 He returns to the gang and finds find out what they plan to do next. 597 01:02:23,840 --> 01:02:27,914 They gather at the old log cabin. You probably know it, it's on the lake. 598 01:02:28,000 --> 01:02:33,120 They ask where you've been all this time. - I'll definitely think of something. 599 01:02:33,200 --> 01:02:37,274 With a few magic tricks. I already have the first one. 600 01:02:37,360 --> 01:02:41,479 I'm going to free poor Hank. I kept it in the basement. 601 01:02:41,560 --> 01:02:44,598 Curly Bill will take it from me. - Don't worry about Jeff. 602 01:02:44,680 --> 01:02:47,798 The plan is surefire. Come on, Happy. 603 01:02:52,480 --> 01:02:56,554 Winnetou brings the girl and the boy to the Kiowas camp. 604 01:02:56,640 --> 01:03:00,714 Have you heard which way they take? - They will take the shortest one. 605 01:03:00,800 --> 01:03:04,919 No, they ride through Bear Valley. - Good. We'll get the girl 606 01:03:05,000 --> 01:03:10,120 before it's under the protection of the Kiowas. - Well then, to Bear Valley! Sit up! 607 01:03:10,200 --> 01:03:13,318 What about you? Are you coming too? 608 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 With pleasure, of course. 609 01:03:18,160 --> 01:03:24,077 Hurry up! Come on, come on, don't be so tired! A little ride won't do any harm! 610 01:03:32,760 --> 01:03:35,480 Wait here. 611 01:03:53,520 --> 01:03:57,196 This damn waiting! - Maybe... 612 01:03:57,280 --> 01:04:01,433 perhaps they have already ridden through. - Then they must have flown. 613 01:04:01,520 --> 01:04:03,591 (Screw owl call) 614 01:04:15,200 --> 01:04:19,353 I don't understand that. - What kind of horses are those? 615 01:04:19,560 --> 01:04:23,634 Where are the riders? I eat a broom if that one horse doesn't... 616 01:04:23,720 --> 01:04:27,839 Winnetous rapping is. A beautiful horse, a gem! 617 01:04:27,920 --> 01:04:31,994 When you shoot, he knows here is a trap. To get this out, 618 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 he sends the horses forward. Done smart. 619 01:04:35,920 --> 01:04:39,960 That no one shoots me! This is just a trick! 620 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 Damned! - He tricked us! 621 01:04:51,360 --> 01:04:55,513 We're out of range! They noticed it too late. 622 01:04:58,840 --> 01:05:05,076 Mastered the art of hanging on the horse Your good. Winnetou is proud of you. 623 01:05:19,760 --> 01:05:24,960 Mine-Yota's son is tired fell asleep. Put him in a tent. 624 01:05:25,040 --> 01:05:29,114 This is Apanachi. Her mother is also Mine-Yota. 625 01:05:29,200 --> 01:05:33,717 She stays here. Give her a tent. I entrust them to the protection of the Kiowas. 626 01:05:33,800 --> 01:05:37,874 You're always learning something new, but on I won't fall for the trick twice. 627 01:05:37,960 --> 01:05:42,079 Now I'll just get the girl from the camp, and if I with dynamite... 628 01:05:42,160 --> 01:05:46,234 have to blow up the whole tribe! - Do you still have dynamite? 629 01:05:46,320 --> 01:05:50,394 Naturally! Do you believe I have the boxes? left there? What do you think I am? 630 01:05:50,480 --> 01:05:54,554 I'm Curly Bill, the biggest gang leader from Arizona! I still fish today... 631 01:05:54,640 --> 01:05:58,759 the half-blood out of the Indian nest! - Let's ride off. It's a small thing. 632 01:05:58,840 --> 01:06:02,914 You stay here. You don't bring happiness. - Well, then not. 633 01:06:03,000 --> 01:06:07,153 Maybe a little sip on the way? - Always! 634 01:06:17,840 --> 01:06:19,911 Dirty bastard! 635 01:06:34,520 --> 01:06:37,672 Let's grab the kid first. 636 01:06:37,840 --> 01:06:39,718 Happy! 637 01:06:40,120 --> 01:06:43,113 Happy! Where are you? 638 01:06:44,520 --> 01:06:48,594 Along the river! I'm fishing! - Apanachi is still a long way away. 639 01:06:48,680 --> 01:06:51,149 The boy is alone. 640 01:06:51,240 --> 01:06:55,359 Hank, grab it. But in such a way that he doesn't scream. 641 01:06:55,440 --> 01:06:58,558 Only... if you share the gold with me. 642 01:06:59,600 --> 01:07:02,718 Are you really serious? - Yes. 643 01:07:03,000 --> 01:07:06,152 I want as much as you get. 644 01:07:10,800 --> 01:07:13,520 I'll get him, Bill. 645 01:07:19,240 --> 01:07:22,233 Where are you, Happy? 646 01:07:23,080 --> 01:07:26,630 Come here now! - Yes, I'll come right away! 647 01:07:26,720 --> 01:07:30,316 What does “equal” mean? You should come here immediately! 648 01:07:30,440 --> 01:07:32,079 Yes! 649 01:07:38,320 --> 01:07:40,198 Happy! 650 01:07:48,600 --> 01:07:52,753 Happy, where are you? Why don't you answer anymore? 651 01:07:56,160 --> 01:07:58,038 Happy! 652 01:07:58,360 --> 01:08:01,353 Now at least say something! 653 01:08:13,120 --> 01:08:17,160 Happy! - Take him to the horses, do it quickly. 654 01:08:17,720 --> 01:08:20,792 The girl too? - The brat is enough for us. 655 01:08:20,880 --> 01:08:24,999 Yes, it comes voluntarily. About her brother to free it, it tells us everything. 656 01:08:25,120 --> 01:08:30,434 Hank! Don't run away. You were so keen to get a share. 657 01:08:30,520 --> 01:08:34,594 That was just a joke on my part. - We won't be fooled. 658 01:08:34,680 --> 01:08:38,879 You can get him now. - I just said that. 659 01:09:00,560 --> 01:09:03,553 Jeff! Jeff! - Hello, Happy! 660 01:09:03,680 --> 01:09:07,879 Look at two old friends! - That's Mac Haller's son. 661 01:09:07,960 --> 01:09:10,998 Take the brat to the hut. 662 01:09:14,640 --> 01:09:17,633 Don't worry, little one. 663 01:09:22,760 --> 01:09:27,915 That's a surprise. You seemed suspicious to me from the start. 664 01:09:28,000 --> 01:09:32,279 You have such a damn thing in your sights Honest. Too honest for this evil world. 665 01:09:32,360 --> 01:09:36,479 Guess I'll fix that. You'll be hanging in a few minutes. 666 01:09:36,560 --> 01:09:41,351 The tree is already waiting. - But I can still have a smoke, right? 667 01:09:57,960 --> 01:10:01,670 Stop it! Stop! Stop the fire! 668 01:10:05,200 --> 01:10:09,353 What should happen? We have the boy here. 669 01:10:10,760 --> 01:10:14,913 Winnetou! Let me go to the log cabin ride by the lake. 670 01:10:15,120 --> 01:10:19,194 I'll lead Curly Bill to the gold vein. Enough blood has been shed. 671 01:10:19,280 --> 01:10:22,352 That is very wise, Apanachi. 672 01:10:22,440 --> 01:10:26,514 Once they know where the gold is, then the gold will kill them. 673 01:10:26,600 --> 01:10:30,674 So I can ride? - No, Winnetou will ride alone. 674 01:10:30,760 --> 01:10:34,834 He will give them what they want, but demand my brother Happy in return. 675 01:10:34,920 --> 01:10:39,039 What if they don't respond? - You will. The greed for gold... 676 01:10:39,120 --> 01:10:43,194 is stronger. They will definitely release him. - Can't I do something too? 677 01:10:43,280 --> 01:10:47,354 Apanachi knows the valley of the black Beavers? There you will meet Old Shatterhand. 678 01:10:47,440 --> 01:10:53,630 Tell him Curly Bill caught Winnetou taken, even though he came without weapons. 679 01:10:53,720 --> 01:10:57,794 You know you will be taken prisoner, and you're riding there without a weapon? 680 01:10:57,880 --> 01:11:01,954 Yes. But Winnetou and your brother Happy nothing bad will happen. 681 01:11:02,040 --> 01:11:06,114 I promise you that. ride now, Apanachi. Old Shatterhand will know 682 01:11:06,240 --> 01:11:10,439 what to do. He understands me. - Give this feather to my brother. 683 01:11:10,520 --> 01:11:13,115 I will do that. 684 01:11:13,520 --> 01:11:17,673 Now get going. tell us, where you found the gold. 685 01:11:19,920 --> 01:11:23,630 Will you speak well? you damn toad? 686 01:11:26,880 --> 01:11:31,033 How are you supposed to remember something? when you shoot around like that? 687 01:11:34,080 --> 01:11:38,871 Stop shooting! Winnetou will Show you where the gold is. 688 01:11:40,080 --> 01:11:44,154 Don't tell, Winnetou! I'm not afraid of them. 689 01:11:44,240 --> 01:11:48,871 I'm sure they won't get anything out of me. - I know, Happy. You are very brave. 690 01:11:48,960 --> 01:11:53,034 Winnetou is proud of you. Your sister Apanachi... 691 01:11:53,160 --> 01:11:56,870 send this eagle feather to her brother. - Thanks. 692 01:11:59,880 --> 01:12:03,476 And now I will tell you, where the gold is. 693 01:12:03,560 --> 01:12:06,280 Tie him up! 694 01:12:07,760 --> 01:12:13,154 Don't you dare touch me! You want to know where the gold is. 695 01:12:14,880 --> 01:12:16,553 Jeff! 696 01:12:20,240 --> 01:12:24,359 Have you seen Happy with the gang? - Yes, they realized that I knew him. 697 01:12:24,440 --> 01:12:27,956 I had to escape. They're not doing anything to him. 698 01:12:28,040 --> 01:12:32,114 I'm not so sure, Jeff. Take Apanachi to the railroad camp. 699 01:12:32,240 --> 01:12:36,996 She tells you what happened. I have to go to Winnetou. - Good. 700 01:12:37,160 --> 01:12:39,834 Good luck! 701 01:13:12,640 --> 01:13:16,714 Where have you been for so long? You weren't even in the camp. 702 01:13:16,800 --> 01:13:20,874 I work for the railway. - Do you work for the railway? I thought 703 01:13:20,960 --> 01:13:25,113 You're a fine city urchin. Forgive me. Look, there's Jeff and Apanatschi. 704 01:13:25,200 --> 01:13:29,274 Sam, do you know who this guy is? A Curly Bill man! 705 01:13:29,360 --> 01:13:33,479 Don't do it, boy! This is a horror in the morning, what? Come on, boy. 706 01:13:33,560 --> 01:13:35,677 To the crispy house. 707 01:13:47,040 --> 01:13:51,831 This is the gold that you white men makes you forget everything. 708 01:13:52,080 --> 01:13:56,233 Now keep your word, that you gave me. Release Happy. 709 01:13:56,320 --> 01:13:59,438 Take the toad and disappear. 710 01:14:26,440 --> 01:14:30,514 You must be crazy. I wouldn't have let the boy go. 711 01:14:30,600 --> 01:14:34,674 If the mine is in the girl's name is registered, we have... 712 01:14:34,760 --> 01:14:38,834 no more means to blackmail them. - We'll break out the gold... 713 01:14:38,920 --> 01:14:43,039 and make it to Kansas City. - That would be idiotic of us. 714 01:14:43,120 --> 01:14:49,037 It's coming to Rocky Town in the tunnels. - Judge, who's boss here? 715 01:14:50,800 --> 01:14:52,473 You. 716 01:14:54,040 --> 01:14:58,114 But we would be stupid not to exploit the mine properly. 717 01:14:58,200 --> 01:15:02,274 For this we need the title deed. - Maybe you're right. George! 718 01:15:02,360 --> 01:15:06,479 Jimmy! Black! Bring the boy back! And then it's back to Rocky Town! 719 01:15:06,560 --> 01:15:10,270 Okay, boss. And we'll kill the redskin, right? 720 01:15:21,480 --> 01:15:24,598 We are being persecuted. Have no fear. 721 01:16:01,560 --> 01:16:04,678 Thank you, my white brother. 722 01:16:12,760 --> 01:16:16,879 Don't pack so much on your horses. It's not a walk to Rocky Town. 723 01:16:16,960 --> 01:16:21,512 Judge, I changed my mind. We're going to go to Kansas City. 724 01:16:21,600 --> 01:16:25,719 Maybe you. I'll get my share into the tunnels. 725 01:16:25,800 --> 01:16:29,874 Let's see what the men say. Listen everyone! 726 01:16:29,960 --> 01:16:34,034 I want to really exploit the mine! Curly Bill doesn't want that, 727 01:16:34,120 --> 01:16:37,750 he wants to ride to Kansas City. What do you want? 728 01:16:37,840 --> 01:16:42,073 Judge is right. There's a lot to be gained here. We deposit the gold in the tunnel. 729 01:16:42,200 --> 01:16:45,193 Put your gun away! 730 01:16:48,040 --> 01:16:49,679 Go. 731 01:17:07,000 --> 01:17:11,153 Another question? We'll be riding in an hour. 732 01:17:12,480 --> 01:17:16,554 Men! The gang returns back to Rocky Town. 733 01:17:16,640 --> 01:17:20,714 You know what that means. Do you want to allow that? 734 01:17:20,800 --> 01:17:24,874 We should build a railway here. What should we shoot with bandits? 735 01:17:24,960 --> 01:17:29,079 Why don't you bring soldiers here? - We don't have that much time. 736 01:17:29,160 --> 01:17:32,198 So who volunteers? 737 01:17:32,280 --> 01:17:36,354 Old Shatterhand, take me too. I can definitely help you. 738 01:17:36,440 --> 01:17:38,955 I don't know. - Why? 739 01:17:39,040 --> 01:17:43,114 Take an example from this girl! - Old Shatterhand, if you have the engine... 740 01:17:43,200 --> 01:17:48,639 and you need me, then we give A free ride for you! - Good idea! 741 01:17:48,840 --> 01:17:52,197 So come on, Jim will drive us into town! 742 01:18:04,920 --> 01:18:07,913 Come on, people! Don't fall asleep! 743 01:18:18,400 --> 01:18:22,474 Distribute the dynamite evenly. But cover the boxes well with stones, 744 01:18:22,560 --> 01:18:26,679 so that the guys don't notice that we are them want to blow up. Clear? 745 01:18:26,760 --> 01:18:30,834 Sam, you and Apanachi take the powder and leaves a trail from box to box. 746 01:18:30,920 --> 01:18:34,994 Winnetou, come upstairs with me. I still have to give people instructions. 747 01:18:35,080 --> 01:18:39,154 Yes, let's sprinkle powder from box to box, so that it bangs nicely. 748 01:18:39,240 --> 01:18:43,439 Apanachi, bring me the powder! - Here's the bag. 749 01:18:48,480 --> 01:18:51,598 Mr. Hawkens, come on! - Yes right away. 750 01:18:53,000 --> 01:18:58,712 Bring the remaining dynamite to Jeff. He tells you what to do with it. 751 01:18:58,800 --> 01:19:02,999 We will see them safely from the bell tower can best observe. 752 01:19:09,000 --> 01:19:11,071 (music) 753 01:19:14,920 --> 01:19:18,994 You have to go further behind the church take cover! The gang should believe 754 01:19:19,080 --> 01:19:23,233 that no one is here. - It will be done, Winnetou. 755 01:19:29,560 --> 01:19:33,713 Sprinkle a trail of powder behind the church, yes? - Yes, Jeff. 756 01:19:40,000 --> 01:19:44,153 Don't step on the powder trail, be careful. - Yes, yes. 757 01:19:57,440 --> 01:20:01,559 It's not stupid how you both do it. Sam Hawkens is very happy with you. 758 01:20:01,640 --> 01:20:05,714 This will give a nice boom. - So when the gang is in the tunnel... 759 01:20:05,800 --> 01:20:10,920 and since the gold is deposited, then we will explode our dynamite. 760 01:20:11,000 --> 01:20:15,119 The tunnel runs from the saloon below along the square to the cemetery. 761 01:20:15,200 --> 01:20:19,797 Hide in the houses. Should a few of the bandits survive the explosion, 762 01:20:19,880 --> 01:20:23,999 they will break out of the saloon. Then you put them under fire. 763 01:20:24,080 --> 01:20:28,393 I'll be up there. But shoot first after the explosion. - They are coming! 764 01:20:28,480 --> 01:20:31,473 They will be here soon! 765 01:20:37,280 --> 01:20:40,273 They are coming! Take cover! 766 01:20:43,320 --> 01:20:46,950 Jeff, wait for my signal. - I'm ready. 767 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 I'm thirsty. 768 01:21:17,240 --> 01:21:21,280 The socks are already smoking. I need some liquor! 769 01:21:21,960 --> 01:21:26,113 Now we're working and not drinking! You can let yourself run wild later. 770 01:21:37,720 --> 01:21:41,475 We're driving the horses away, Apanachi! - Yes! 771 01:21:48,520 --> 01:21:51,240 Whoa! Whoa! Whoa! - Whoa! 772 01:21:52,920 --> 01:21:57,711 They're all down in the tunnel. - They bring the gold down. 773 01:21:59,080 --> 01:22:02,073 Whoa! Whoa! Whoa! - Whoa! Whoa! 774 01:22:13,680 --> 01:22:18,675 Hey, Judge! Look what I found! Here's a box of dynamite! 775 01:22:18,760 --> 01:22:21,878 Look at that! There! - Get out of here! 776 01:22:22,400 --> 01:22:26,553 Here is the powder trail! - We're trapped! Get out, quickly! 777 01:22:28,800 --> 01:22:31,838 Jeff, light the powder! 778 01:22:41,720 --> 01:22:44,394 Further! Go ahead! 779 01:23:05,680 --> 01:23:07,637 Get out of here! 780 01:23:12,920 --> 01:23:15,913 Go to the other side! 781 01:23:17,960 --> 01:23:20,680 Judge, stay here! 782 01:23:23,400 --> 01:23:26,393 You pig! My gold is gone! 783 01:23:36,960 --> 01:23:41,751 They're trying to break out! To the other side! Here, catch! 784 01:24:16,600 --> 01:24:18,671 (music) 785 01:26:36,320 --> 01:26:38,391 (music) 786 01:27:02,080 --> 01:27:07,280 Winnetou wants to thank you. The Kiowas are noble warriors. They saved us. 787 01:27:07,360 --> 01:27:11,912 Quickly the arrow's flight is upon us again the brave warriors rushed to help. 788 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 We thank you, brave men of the Kiowas! 789 01:27:15,720 --> 01:27:19,714 You have for the good... fought against evil. 790 01:27:19,800 --> 01:27:24,591 And I give... the gold, that has caused so much misfortune, 791 01:27:25,320 --> 01:27:29,519 the settlers in this city. I know it will bring you luck. 792 01:27:29,600 --> 01:27:34,391 It will help you to rebuild what was destroyed more beautifully. 793 01:27:34,720 --> 01:27:37,758 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 794 01:27:37,840 --> 01:27:40,560 Komo tou lali. 795 01:27:52,440 --> 01:27:54,511 (music) 796 01:28:02,880 --> 01:28:05,554 Mother! - Mother! 797 01:28:09,120 --> 01:28:12,875 I'm so happy, that you are back. 798 01:28:13,280 --> 01:28:16,000 Come on, children. 799 01:28:46,040 --> 01:28:49,795 If you want, then I'll stay with you now. 800 01:28:54,360 --> 01:28:58,479 I don't know how to thank you, for what you have done for us. 801 01:28:58,600 --> 01:29:02,196 Winnetou wishes you that you will be happy. 802 01:29:02,280 --> 01:29:06,399 And if you want, I can be your best man. - And when the time is up, 803 01:29:06,480 --> 01:29:12,238 then old Sam Hawkens is sure too to use if I'm not mistaken. 804 01:29:12,320 --> 01:29:14,994 So, farewell. 805 01:29:27,400 --> 01:29:29,073 Hey! 806 01:29:34,600 --> 01:29:36,717 (Music)